أقمار صناعية مهملة، وخزّانات ألقتها المكاكيك
ونفايات نتجت من بناء المحطات الفضائية
هذا الكم الهائل من النفايات والحطام العائم في الفضاء يشكل تهديدًا في غاية الخطورة
هذه حكاية من عام 2075 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
أيها المستجد، الزم موقعك هنا
ألا تسمعني أيها المستجد؟
...انتظر هنا، لا تقترب من المحرك حتى
!أنت! أيها المستجد
!هل سمعتَ كلمةً مما قلتُه؟ توقف
تبًا لك، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
!اعرف رمز إيقاف بزتك على الأقل
اهدأ، انحرف نحو اليمين فقط
لقد ذعرتَ بلا داعٍ أيها الأحمق
!تبًا، المحرك ونظام التحكم لا يزالان يعملان
الترجمة
Chizuko
التدقيق
ياسر
التوقيت
يوساكو-كودو
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
Alinw15 البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
گDragonier يوساكو-كودو Akkanbee
Dragonier يوساكو-كودو Akkanbee
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة الثانية
مثل الحلم
!ستة
!ورقمنا التالي هو ستة
!أجل! أجل
!أجل! أجل! أجل
!مرحى! مرحى
ماذا؟ أحدث شيء ما؟
!لقد فزتُ بالسحب
!أجل! ثلاثمئة مليون
!ثلاثمئة مليون؟
ليس بعد
ولكن إن كان الرقم التالي أربعة، فسيربح ثلاثمئة مليون
!مستحيل
أنا من اشترى التذكرة يا هاتشي
!لذلك إذا فزت سأحصل على النصف! لا، الربع يكفي
لقد ساعدتُ برقصة الحظ، لذا سأحصل على حصة، أليس كذلك؟
...عفوًا
لـ- لماذا ترتدون هذا؟
أترغبين بالانضمام؟
يقولون إنها رقصة مؤكدة لجلب الحظ
...ولكنني
!هيا، سيختارون الرقم الأخير
!هيا، أربعة
!أربعة
!وهذه هي أرقام الليلة
172‏ خسارة متتالية
ولن تحصل على شيء إن تطابقت بعض الأرقام فقط، تبًا
أعتقد أن الرقص بغير جدية لن يُفلح
...إن أردت الفوز فيجب أن تكون أكثر جدية
يفترض بهذا أن يكون فعالًا للغاية
فكرة جيدة! أترغب في المحاولة المرة القادمة؟
في تلك الحالة، كن أنت الأضحية البشرية أيها الرئيس
!لا تمزح في هذه الأمور
إنها ليست مزحة، أيها الرئيس
لماذا تشارك في سحوبات الحظ يا سنباي؟
تزيد احتمال نجاح مثل هذه الرقصات إن تمت التضحية برجل صالح
دعيني، فالأمر لا يعنيكِ
إن هذا الأحمق يحلم بابتياع سفينة فضائية
أنت الأقدم هنا والأعلى مرتبة؛ لذلك أعتقد أنك خيار مناسب
و- ولكن أليست السفن الفضائية باهظة الثمن جدًا؟
!سأقوم إذًا بدور مقدّم الأضحية
!لهذا يشارك في السحوبات... صحيح! تذكرتُ أمرًا
!لا! توقف عن هذا يا ليفي
إنني جاد يا سيدي
...دعيني أركِ شيئًا رائعًا، هذا
!ما المشكلة؟ لقد أريتَنا إياه سابقًا
!حتى ولو، لا تريه للآخرين بلا استئذان
ما هذا؟
"دفتر أفكار لامتلاك سفينتي الفضائية الخاصة"
ماذا؟
لقد ملأه هوشينو بطرق تمكنه من امتلاك سفينة فضائية
يظهر أنه كان معه من قبل انضمامه إلى الشركة
ولكن يا سنباي، الفوز بالسحب ليس أمرًا سهلًا
هنالك العديد من الطرق الأخرى، يمكن أن أربح جائزة رئيس الشركة مثلًا
بربك، من المستحيل أن يختاروك لنيلها
إنه محق يا هاتشي
بالإضافة إلى أن جائزة رئيس الشركة هي دمية "نورا" من الحجم الكبير
...ما
...يـ- يمكنني كذلك إنقاذ عجوز ثريّ مشرف على الهلاك
أو أن أتزوج عجوزًا ثرية
أأنت من النوع الذي ينقذ الآخرين؟
تتزوج غنية؟ هل سيقبل بك أحد من الأساس؟
!بالعزم والإصرار يستطيع الإنسان أن يتزوج أو يمتلك سفينة فضائية
إذًا ما الذي كتبته هنا أيضًا؟ دعني أرَ الدفتر من فضلك
!ما الذي تفعلينه هنا على أي حال؟ أليس يوم عطلتك؟
بلى، هو كذلك
تعرفين الطريقة، أليس كذلك؟
بلى، تعلمتُها في الورشة
حسنًا، حاولي التراجع
حاضرة
أيتها الحمقاء، إنك تدورين لأنك لا تندفعين معتمدةً على ثقل جسدك
!آسفة
يجب أن تكوني قادرة على معرفة مركز كتلة الأجسام في لحظة
لأن تحديد مركز الكتلة سيكون أصعب حين تحملين أدوات أو حطامًا
!حـ- حاضرة
!أو بالأحرى أوقفني رجاءً
بالتأكيد
آ- آسفة
لا بأس عليكِ
تخيلي مركز ثقلكِ في أعلى بطنك
لم أرك منذ زمن، تشينغ-شين
تسرني العودة، هاتشيماكي
يبدو أنكم عينتم موظفة جديدة أخيرًا
هل تعرفه؟
وُظّفنا معًا، ويعمل تشينغ-شين طيارًا في قسم الطيران الفضائي
،لكني ما زلت مقصوص الجناحين فمن الممنوع عليّ نقل شيء سوى الحمولة
ستصبح الساعة 18:00 خلال لحظات
على وشك دخول الوضع الليلي ISPV-7
لذلك نرجو من جميع أقسام الشركة التبديل إلى مصادر الطاقة الداخلية
من الجيد أنك حصلت على شريك جديد
مع أنها لا تملك ذرة موهبة
ألا يكون الجميع هكذا في البداية؟
كما أنها ظريفة. لقد أحببتُ مثابرتها
الفتيات من هذا النوع عليهن العمل في السكرتارية أو ما شابه
إذًا أنت تتفق معي على أنها ظريفة
لن تنجح أبدًا في العمل طيارًا، فنظرك فظيع
لا يمكنك الاعتراف بهذا، أليس كذلك؟
اصمت
مرحبًا هاتشيماكي! ألم تبتع سفينتك بعد؟
سمعتُ بأن اليانكيز قد خسروا، هذا يعني أننا في الوضع ذاته
ماذا؟ إذًا فقد خسرتَ في السحب؟
حتى إن امتلكتُ سفينةً يومًا ما، لن أدعك تركبها أبدًا، أتسمع؟
أمزح وحسب
ولكني سأربح! لذا هلّا أقرضتني بعض المال؟
لمراهنات الخيول مجددًا؟
!أبدًا! لقد وجدتُ رهانًا مضمونًا في سباقات الكلاب
!هل تنوي المشاركة؟ إنني أتلقى آخر الرهانات الآن
!أمهلني قليلًا
!رجاءً، يا جماعة
!ليتولّ أحدكم المناوبة الليلية عني! لديّ موعد
ستهجرك الفتاة مجددًا على أية حال
!أقرضني مالًا وسأفعل ما تريد
كُفّ عن الصراخ في أذني
!انهضوا يا رفاقي العزاب
!لقد جلبتُ بعض التسالي الجديدة
!استأجر أو اشترِ، ولكن ادفع نقدًا وحسب رجاءً
!احتفظ لي ببعضها، احتفظ لي ببعضها
!لن أتلقى رهانات أخرى
انتظر! أريد بعضها أيضًا
!تشينغ-شين! أقرضني مالًا
!لا تقلق، الأمر مضمون! سأعيدها لك ثلاثة أضعاف
!لقد فعلتُها! سنباي، لقد فعلتُها
لا تغترّي لمجرد أنك فعلتها مرة
!مرةً أخرى
!حاضر
!لقد فعلتُها! لقد فعلتُها مجددًا
!سنباي، لقد فعلتُها
يا إلهي، بالتأكيد فعلتِ
ألم أدربك أيامًا؟
!عرفتُ بأنه يمكنك فعلها تشينغ-شين
!لقد كانت درجاته ممتازة من أيام التدريب
يا رفاق، ما هي المناسبة؟
يقول تشينغ-شين إنه قد حصل على ترقية
ترقية؟
إنه ربان سفينة
قلتُ بأنني مساعد طيار
لقد سمحوا لي أخيرًا بنقل الركاب
حقًا؟
!حسنًا! لنشرب نخب ربان المستقبل
!سأطلب جعةً إذًا
شاوشينغ: شراب صيني فاخر
!إننا نتحدث عن تشينغ-شين، لذا أحضر شرابًا من شاوشينغ
أنا لا أشرب هذا عادةً
كان هذا سريعًا، ثلاث سنوات فقط
أتحاول أن تترقى مباشرةً لمنصب رئيس الشركة؟
لستُ مهتمًا به، أريد أن أصبح ربان سفينة مبحرة إلى المشتري
أنت تقول هذا منذ سنوات، هل المشتري بتلك الروعة؟
!أجل أنت رائعة جدًا يا سيسيل
متى ستبدأ التحليق؟
بعد أسبوع من الآن على متن جي أو-إس27
هكذا إذًا، ابذل جهدك
أرجو أن تحصل أيضًا على سفينتك قريبًا يا هاتشي
أ- أجل، وأنا كذلك
ربان سفينة إذًا؟
...عفوًا
آسفة لتوريطك معي في هذا يا سنباي
سأتمرن بمفردي ابتداءً من الآن
ماذا؟
...أعتقد أن بإمكاني تدبر أمري
!هاتشيماكي
ستستخدم شركة فيغا هذه المنطقة بعد الساعة 14:00
لذا استخدم حجرة الشحن بي4 إن أردتَ المتابعة
هل ذلك هو؟ الأحمق الذي يريد شراء سفينته الخاصة؟
شراء سفينة؟ هل يحصلون على هذا النوع من المرتبات في قسم النصف؟
ربما يحصلون على ضعف المرتب لأن لديهم نصف الأشخاص فقط؟
أهناك ما يضحك؟
...ماذا؟ هاتشيماكي
هل شرائي لسفينة أمر مضحك؟
...عفوًا يا سينباي
!هيا أجيبوا
!بالتأكيد مضحك من المضحك أن نسمع صعلوكًا من قسم النصف يخدع نفسه بالأحلام
!انتظر
!ما المشكلة في الأحلام؟
ما الذي تفعله سنباي؟ لماذا تقاتله؟
!أيها الصعلوك
!سنباي
!أمسكتُ بك الآن يا صعلوك قسم النصف
لقد عبثتَ مع الأشخاص الخطأ
!خذ هذه
لستَ قويًا الآن، صحيح؟
!أنهِ أمره
هل أنت بخير؟
تماسك أيها المستجد! أنت تريد سفينةً فضائية، أليس كذلك؟
لا تستعجل الأمور، يمكنك أن تتصرف على مهلك
على مهلك
تبًا
يبدو أنك قد استعدتَ وعيك، كيف تشعر؟
ماذا؟ بخير
لقد كنت تئن كثيرًا في نومك
كان حلمًا قديمًا، كنتُ أرى كابوسًا
فهمت، سعيد أنه كان مجرد حلم
ما هذا؟
أجل، الآنسة تانابي تركت بعض الدواء معي
هكذا إذًا
كانت قلقةً جدًا عليك
رفضت الاستماع إليّ، وقالت إنها ستبقى معك لأنها المسؤولة عما حدث
ولكني جعلتُها تغادر بما أن هذا سكن الرجال
من طلب منها التدخل؟
تشينغ-شين، أنت مذهل
...أنا
ما الذي أفعله بالضبط في حياتي؟
Dbr-0720-1414.
لسوء الحظ، لا يزال هذا المسبار يحوي وقودًا متبقيًا
كان مسبارًا كويكبيًا، لذلك فإن قدرته على المراوغة ممتازة
مداره معاكس لمدارنا، لذا حتى محاولة الالتقاء ستكون صعبة
لقد حاول قسمنا استعادته قبل ثلاث سنوات
ولكنّ حادثًا جعل محركاته الدافعة تعمل فأفلت منا
وبالطبع، فقد فشلت كذلك كل محاولات الشركات الأخرى حتى الآن
يبدو أن الأمر سيكون صعبًا
...كنا نفضّل تركه وشأنه
ولكنه وصل إلى مدار قريب من الأرض وتقاطع مع مدار عملنا
لحسن الحظ، فهو لم يقم بأية تصحيحات مدارية قرب الأرض
!هاتشي
عُلِم؟
أجل
إنها كأي مهمة أخرى، صحيح؟
!هاتشي! من الأفضل أن تستعد جيدًا
ابتداءً من اليوم ستشارك تانابي مباشرةً في مهامنا
لذلك كن قدوةً حسنةً لها فأنت زميلها الأقدم
!إنها محقة
!أرجو مساعدتك، سنباي
هاتشي، حاول ألا تتجادل مع الأقسام الأخرى، حسنًا؟
...هذا يسبب لي
آسف على هذا
لحظة
!انتظر لحظة
!ها هي ذي
! A-7777-777 رقم
...يمكنك معرفة أنه رقم محظوظ بمجرد النظر! بهذا يمكننا
لا، شكرًا
لقد اكتفيتُ من سحوبات الحظ
"اكتفيت؟"
!هاتشيماكي، يجب أن تدفع لي! لقد اشتريتُ هذه لك
!ولأجل حلوى الاعتذار أيضًا
عفوًا، سنباي؟
لستُ بارعةً في المهمات الخارجية، ولكني محظوظة
هذا ما أوصلني إلى الشركة وإلى مهمات الفضاء أيضًا
لذا إن كنت لا تمانع، لمَ لا نذهب لشراء بطاقة سحب معًا؟
من يدري فربما نفوز
!أظهر بعض الحيوية يا سنباي
!هل عصابتك هذه للعرض فقط؟
!قد أكون مستجدةً عديمة النفع، ولكني لا أستاء بسبب ذلك
ألم تقل إنك ستعمل بجدّ حتى تمتلك سفينتك الخاصة؟
أليس امتلاك سفينة فضائية هو حلمك يا سنباي؟
!اصمتي وحسب
لقد فهمت، كل شيء واضح الآن
قد يعمل جامع حطام تافه لعقود ولا يتمكن من شراء سفينة فضاء حقيقية
ما الذي تغير خلال السنوات الثلاث الفائتة؟
ما زلتُ موظفًا عاديًا ولا أملك أية مدخرات
إنني أجمع الحطام طوال اليوم
!ولا أملك مالًا لشراء إحدى هذه البزات الفضائية ناهيك عن سفينة فضاء
ستدركين ذلك قريبًا أيضًا
...حتى لو قلت إنك ستحققين أحلامك
!هنالك أمور يمكنك تحقيقها، وأمور لا يمكنك تحقيقها إطلاقًا
جي أو-إس27، هنا حجرة التحكم
اكتمل نقل الرافعة إلى موقعها النهائي
أُكّد التموضع
...بمجرد أن تصبح إعدادات التشغيل جاهزة
ما الحالة؟
أجل سيدي، انطلقت أنظمة الوحدات أ و ب و ج
سأوصلكم للمخرج السابع
نحن متأهبون لانفصال مدخل المرسى
بإمكاننا الانطلاق في أي وقت
أعدنا التأكد من سلامة الغلاف الجوي في جميع الأقسام
أتشعر بالتوتر؟
أجل سيدي
نحافظ الآن على ضغط جوي واحد
هذا جيد، حمولتك هذه المرة هي من البشر
لا انخفاض في الضغط تقريبًا
اكتمل تكييف الضغط
إنها مسؤولية كبيرة، كن متوترًا قدر ما تستطيع
أُكّد فصل نظام دورة التبريد
اكتمل فصل أنبوب التزود بالوقود
حاضر
هاتشيماكي، اقترب من القمر الصناعي من جهة الطبق المتضرر
يبدو أن أنظمة تحكمه شبه ميتة
أعرف، فأنا من حطم هذا الشيء
بما أنك تعرف هذا، سأدع أمر التنظيف لك
عُلِم
...سنباي، بشأن هذا الحطام
أجل، أعرف جيدًا
حقًا، لم يتغير شيء خلال هذه السنوات الثلاث
لم يتغير أيّ منا
ماذا؟ أقلتَ شيئًا؟
هيا بنا، لنتخلص من هذا الشيء
حـ-حاضرة
استمعي، أنا سأقوم بالعمل الرئيسي، وقفي أنتِ بعيدًا وحسب
عُلم؟
عُـ- عُلِم
بالإضافة إلى أننا في هذه المهمة نتعامل مع حطام ذي أجزاء متحركة
لذا إن لم ترغبي في أن يتحطم وجهك وتموتي، فلا تفتحي واقي الوجه
عُلم
لا يمكنني الاعتياد على مشاهدة الأشياء عبر شاشة العرض
أنا سيئة في الألعاب وما شابه
الزمي موقعكِ حتى أطفئ لوحة التحكم
!ماذا؟ انتظر لحظة
احذري من الذراع
الذراع؟
!لـ- لحظة
!انتبه
تنبيه اصطدام؟
تبًا، لقد فعلَتْ الشيء ذاته الذي فعلتُه
عفوًا... هل ارتكبتُ خطأً؟
!تبًا لتلك المستجدة
!حسنًا، قُطع التحكم الآلي
هاتشي، أيمكنك إعادتها عن طريق التحكم اليدوي؟
أنت بعيد جدًا عن مدارك المتوقع
...أجل، هنالك طاقة دفع متبقية في المحرك الآخر، لذا سوف
هذا غريب، المحركات الدافعة لا تستجيب
...هكذا إذًا.. سنؤجل المهمة إذًا و
...انتظري! لقد أمسكنا أخيرًا بهذا الشيء
لذا سأستعمل المخلب لإبطائه
في هذه الأثناء سأذهب لتفقد المحركات الدافعة
مفهوم. احذر فستستنفد طول السلك خلال عشرين ثانية
عُلم
تانابي، سأرسل يوري إليك لذلك الزمي موقعك
حاضر
استعد للصدمة
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
صفر
حسنًا هاتشيماكي، كيف يبدو المحرك الدافع؟
تبًا، إن غشاء طبق الإرسال متشابك حوله، سيستغرق هذا وقتًا
يوري، انطلق لإعادة تانابي
عُلم
في، أعتقد أن بإمكاني تعديل المحرك الدافع
حسنًا، هذا مطمئن
ما الخطب، هاتشي؟
!هاتشي
لقد أصابني السلك ولكني بخير
بزتي لا زالت تعمل
آسفة، لم ألحظه على الشاشة
ولكن لا يبدو أن هنالك الكثير من الحطام الثانوي
...الصدمة الأخيرة غيّرت اتجاهك مجددًا
...لا... هذا المدار هو
جي أو-إس27، هل تسمعني؟ هنا قسم المراقبة
قرب مدار تحليقكم Dbr-072-1414 هنالك خطر عبور قريب لحطام
ماذا يظنون أنفسهم فاعلين؟
ماذا عن تغيير المسار؟
هل هنالك وقت؟
إنه قادم باتجاهنا مباشرة، وسرعتنا النسبية عالية جدًا
!انشر واقي الحطام
!حاضر
الربان يتحدث
...سنبدأ فورًا تجهيزات مقاومة الصدمات
لضمان سلامتنا خلال إعادة دخول الغلاف الجوي
!هاتشي، عد إلى هنا حالًا! أنت في مدار مكوك
!انتظر لحظة! أنا أعرف هذا المكوك
!إنه الذي يستقله تشينغ-شين
...سنباي! ابتعد من هناك! إن فقدان كتلة المرء قد
!اصمتي! إن غادرت فما الذي سيحصل للمكوك؟
!هذه إحدى الأوقات التي لا يكون فيها الهرب أو الفشل خيارًا متاحًا
!إنه ليس خيارًا
!ولكن سنباي! المكوك لديه واق
!من المستحيل أن يحميه من شيء بهذا الحجم
...هاتشي
تبًا، هذا وأنا لم أحصل حتى على سفينتي الفضائية بعد
...يوري، إن سينباي
كل ما يمكننا فعله الآن هو أن نثق بقدرات هوشينو
جي أو-إس27، هذا مسار الدخول
!لا فائدة! حتى لو تسارعنا فلا يوجد وقت كاف لرفع مدارنا
تأكد إنذار الخطر، إجهاض مسار إعادة الدخول
إن وظائفه الآلية متعطلة تمامًا
!سيكون عليّ إذًا القيام بهذا يدويًا
حسنًا هذه ما تزال تعمل
!في! أعطيني تقريرًا لحظيًا عن بيانات مسار الحطام والمكوك
مفهوم
...ها نحن ذا
بالنظر إلى الطاقة المتبقية، لديّ فقط فرصة واحدة
وعليّ أن أدفع من خلال مركز ثقل الجسم الدوّار أو سينتهي كل شيء
هل يمكنني حقًا القيام بهذا؟
أيمكنني حقًا فعل هذا؟
حافظ على تركيزك
ليس بعد، تابعه جيدًا
قليلًا بعد وسيصبح على امتداد مركز الثقل
موظفو قسم النصف أولئك فعلوا هذا؟
!لقد تسارع وانتقل إلى مدار فوق مدارنا
!أجل بالتأكيد! لقد فعلتُها فعلًا
أرأيتَ هذا يا تشينغ-شين؟
!هوشينو
!سنباي
هل أنت بخير؟
لا، تبًا
أيتها المستجدة، لا داعي للعجلة
ماذا؟
لقد بدأتِ للتو
لا داعي للعجلة، تمهلي وتعلمي شيئًا فشيئًا
ألستُ محقًا؟
أظن ذلك
خلال ثلاث سنوات، لا، لنجعلها خمسًا، سأجعلكِ على أهبة الاستعداد
خمس سنوات إذًا؟
أنتظري، ألم تري مهمتي الخارجية الحابسة للأنفاس؟
لنجعلها عشر سنوات
إنها تستمر بالازدياد، أليس كذلك؟
المعذرة، أيكما سيكتب رسالة اعتذار عما حصل؟
في الحلقة القادمة
مثل الحلم
هذه خطتنا الدراسية، إنها صفقة رابحة
لقد تورطت، أليس كذلك؟
...ذ- ذلك
لا يهم ما أكتبه
مهمتنا هي جمع الحطام، نهاية الحكاية
كان والدي رجل فضاء بكل ما تحمله الكلمة من معنى
!لا يمكنك فعل هذا
!تبًا، أجيبيني
!أنت
!عليه أن يعود إلى وطنه الأرض
!الحب
أنت حمقاء